Перекласти його можна приблизно наступним чином: «Щоб слуги твої голосами своїми змогли оспівати чудові діяння твої, очисти гріх з наших зганьблених вуст, батько Святий Іоанн».

Найцікавіше те, що мелодія кожного рядка була на один щабель вище попередньої. З легкої руки Гвідо д'Ареццо початкові склади кожного рядка і стали назвами нот: ut, re, mi, fa, sol, la. Зрештою ноту ut довелося замінити на всім відому do через незручності співу відкритого звуку в першому складі. Вважається, що її назва походить від латинського Dominus, що означає «Господь». Сьома нота не входила в середньовічний шестиступеневий звукоряд (гексакорд) і при переході на нинішню октавну систему була названа si за першими літерами імені Sancte Ioannes з останнього рядка.

Ось такі пироги, як то кажуть. Виявляється, можна все життя використовувати в мові якісь назви і не мати ні найменшого поняття про їх походження. Але ж погодься, це дуже цікаво. Якщо тебе вразила викладена вище інформація, обов'язково поділися нею з усіма друзями. Б'юся об заклад, багато хто з них теж не знають цього.